|
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
|
| UNIDADE: INSTITUTO DE LETRAS | ||
| DEPARTAMENTO: DEPTO. DE LETRAS NEOLATINAS | ||
| DISCIPLINA: Introdução aos Estudos de Tradução II / Espanhol | ||
| CARGA HORÁRIA: 45 | CRÉDITOS: 2 | CÓDIGO: ILE03-06753 |
| MODALIDADE DE ENSINO: Presencial | TIPO DE APROVAÇÃO: Nota e Frequência | |
| STATUS | CURSO(S) / HABILITAÇÃO(ÕES) / ÊNFASE(S) |
| Eletiva Definida | ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 3) ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 3) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 4) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Espanhol (versão 5) Português - Espanhol e Respectivas Literaturas |
| TIPO DE AULA | CRÉDITO | CH SEMANAL | CH TOTAL |
| Teórica | 1 | 1 | 15 |
| Prática/ Trabalho de Campo | 1 | 2 | 30 |
| TOTAL | 2 | 3 | 45 |
OBJETIVO(S):
Ao final do período o aluno deverá ser capaz de: avaliar traduções, levando em conta os contrastes entre os sistemas linguísticos do Português e do Espanhol.
EMENTA:
Os contrastes entre os sistemas linguísticos do Português e do Espanhol;
Tradução e Cultura;
Tradução e Literatura;
Discurso: texto e interação;
Tipos de texto;
Intertextualidade: o problema as alusão e da referência;
Prática de tradução;
Análise de traduções com vistas a aferições de qualidade.
| PRÉ-REQUISITO 1: ILE03-06750 Introdução aos Estudos de Tradução I / Espanhol |
BIBLIOGRAFIA: