|
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
|
| UNIDADE: INSTITUTO DE LETRAS | ||
| DEPARTAMENTO: DEPTO. DE LETRAS CLASSICAS E ORIENTAIS | ||
| DISCIPLINA: Prát Met da Tradução Textos Latinos II | ||
| CARGA HORÁRIA: 30 | CRÉDITOS: 1 | CÓDIGO: ILE01-10022 |
| MODALIDADE DE ENSINO: Presencial | TIPO DE APROVAÇÃO: Nota e Frequência | |
| STATUS | CURSO(S) / HABILITAÇÃO(ÕES) / ÊNFASE(S) |
| Obrigatória | ILE - Letras - Port / Latim (versão 4) Português - Latim e Respectivas Literaturas ILE - Letras - Port / Latim (versão 5) Português - Latim e Respectivas Literaturas |
| TIPO DE AULA | CRÉDITO | CH SEMANAL | CH TOTAL |
| Prática/ Trabalho de Campo | 1 | 2 | 30 |
| TOTAL | 1 | 2 | 30 |
OBJETIVO(S):
Desenvolver as habilidades de tradução dos alunos por meio da leitura, da análise e da contextualização histórica das fábulas de Fedro e dos discursos de César, escritos originalmente em Língua Latina, visando ao domínio da metodologia necessária para o ensino da tradução de textos latinos.
EMENTA:
Análise dos elementos envolvidos no processo de tradução das fábulas de Fedro e dos discursos , desde a identificação e
compreensão de sua estrutura morfossintática até sua interpretação no contexto macroestrutural da cultura latína.
| PRÉ-REQUISITO 1: ILE01-05807 Língua Latina III |
BIBLIOGRAFIA: o FARIA, Ernesto .. Fonética história do latim. 2a ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1970.
o _________ Gramática da língua latina. 2a ed. Brasília: FAE, 1995.
o FIGUEIREDO, José Nunes et ALMENDRA, Maria Ana. Compêndio de gramática latina. Porto: Porto Editora, Coimbra: Liv. Amado, Lisboa: Emp. Lit. Fluminense, 1977.
o FREIRE, S. J. Antônio. Conversação latina. Porto: Livraria Apostolado da Imprensa, 1960.
o _________Gramática latina. Braga: Publicações da Faculdade de Filosofia e Livraria A. L. Braga, 1987.
o RAVIZZA, João P. Gramática latina. Niterói: Escola Industrial Dom Bosco, 1956.
o SARAIVA, F. R. dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português; etimológico, prosódico, histórico, geográfico, mitológico, biográfico, etc. Rio de Janeiro e Belo Horizonte: Livraria Gamier, 1993.
o SPALDING ..T: Orf eu. Guia prático de tradução latina. S. Paulo: Cultrix, 1982.